Turn (fr. Virent)

Translation into English

Elles la virent qui marchait de long en large, examinant contre les murs les ronds de serviette, les chandeliers, les pommes de rampe, tandis que Binet se caressait la barbe avec satisfaction.

They saw her walking up and down, examining the napkin-rings, the candlesticks, the banister rails against the walls, while Binet stroked his beard with satisfaction.

Différents contrôles sont effectués sur les clones transformés: ils virent au jaune lorsqu'on induit avec le sucrose, et en outre un contrôle par hybridation Southern pour les souches bioA, bioB et bio112 montre que l'intégration de pTG475 par recombinaison simple dans le promoteur du gène de la levane sucrase a eu lieu.

Various checks are performed on the transformed clones: they turn yellow when induced with sucrose and, in addition, a check by Southern hybridization for the strains bioA, bioB and bio112 shows that integration of pTG475 by simple recombination in the promoter of the levansucrase gene has taken place.

Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.

The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.

Beaucoup de Frankistes virent un Messie potentiel en Napoléon Bonaparte.

Many of the Frankists saw Napoleon Bonaparte as a potential Messiah.

Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils dirent: "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants".

When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish".

Les élections législatives de 1992 virent le parti rester à trois sièges.

The 1992 elections saw the party remain at three seats.

Et, assis dans une stalle du choeur, l’un près de l’autre, ils virent passer, devant eux et repasser continuellement les trois chantres qui psalmodiaient.

And seated in a stall of the choir, side by side, they saw pass and repass in front of them continually the three chanting choristers.

Synonyms

aperçurent
distinguèrent
observèrent
regardèrent