Translate Files

Emptied (fr. Vidait)

Translation into English

O L'employeur vidait le compte à chaque année en remettant les sommes dues aux employés;?

O The employer emptied the account each year by giving the employees the money that was owed to them;?

Qui la vidait ainsi toutes les nuits et pourquoi?

Who was emptying it every night and why?

Avant la colonisation européenne, le réseau de lacs éphémères se remplissait et se vidait, en moyenne, environ tous les 20 ans, en restant généralement sec pendant environ la moitié de cette période.

Before European settlement, the network of ephemeral lakes filled and emptied, on average, about every 20 years, typically remaining dry for about half that period at a time.

Et comme toujours, elle avait une nouvelle idée, financée par la tirelire de son petit frère qu'elle vidait régulièrement.

And as always, she had a new idea Financed by her younger brother's piggy banks, which she regularly emptied.

Plus tard dans la soirée, la police vidait le parc.

Later in the evening, the police would clear out the park.

Donc si vous étiez un algorithme, vous chercheriez un architecte comme celui que j'ai rencontré à Francfort qui vidait un gratte-ciel, il jetait tous les meubles, toute l'infrastructure destinée à l'usage humain, et ne mettait que de l'acier dans les étages pour préparer l'arrivée des serveurs à installer, tout ça pour qu'un algorithme puisse se rapprocher d'internet.

So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in all so an algorithm could get close to the Internet.

La pauvre mère vidait par flots sur cette main adorée le noir et profond puits de larmes qui était au dedans d’elle, et où toute sa douleur avait filtré goutté à goutte depuis quinze années.

The poor mother poured out in floods upon that adored hand the dark and deep well of tears, which lay within her, and into which her grief had filtered, drop by drop, for fifteen years.

Synonyms

décharger
délaisser
démanteler
purger