Yards (fr. Vergues)

Translation into English

Moins de cinq minutes après, les deux goélettes s’accostaient, avec un léger choc et un craquement de vergues.

In less than five minutes the two schooners came together with a slight shock and a creak of spars.

R: Sur nombre de types de navires, les voiles sont ajustées aux vergues, qui sont des pièces de bois placées en travers du mât.

A: On many types of ships sails are adjusted to the yards, which are pieces of wood placed across the mast.

Les mâts, les vergues et les hampes de drapeau s’encastrent facilement avec les gréements et les autres éléments essentiels.

The masts, yards and flagpoles are easily fitted with rigging and other essentials.

Les marins dans les vergues du Simon Bolivar et du Cuauhtemoc, sur fonds de chants et de rythmes endiablés, soulèvent l'enthousiasme du public.

Sailors at the yards of Simon Bolivar and Cuauhtemoc sang wild rhythms and cheered the public up.

Situées sur les pentes de la montagne, les maisons sont disposées en escalier, de sorte que les toits de certaines maisons sont les vergues de d’autres.

Set on the slope of the mountain, the houses are arranged in a stair-step, so that the roofs of some houses are the yards of the others.

Tout au long de sa vie, Edmond Lecouvie transforme les matériaux les plus divers, principalement le bois et l'ivoire, en coques, mâts, sabords, canonnades, vergues et figures de proue.

At all stages of his life, Edmond Lecouvie transformed a whole range of materials - but primarily wood and ivory - into hulls, masts, spars, cannonry, figureheads and the like.

L'époque de la voile au Canada prend fin graduellement avec l'avènement de la propulsion à vapeur, et celui des vergues, des mâts et des coques en fer.

Canada's age of sail came to an end gradually with the introduction of steam propulsion and iron hulls, masts and yards.

Synonyms

barre
tige
support