Translate Files

Came (fr. Venais)

Translation into English

J'ai rencontré Alison quand elle était 15 et venais de quitter.

I met Alison when she was 15 and had just dropped out of.

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire et de déménager à Paris pour mon premier emploi.

I had recently graduated from college and moved to Paris to start my first job.

Il est certain que, lorsque j'essaie d'expliquer aux petits agriculteurs ce qui se passe ici, ils me regardent effectivement comme si je venais de cette autre planète.

Certainly, when I try to explain to the small farmers what is happening here, they look at me as if I do come from that planet.

Puis je me suis souvenue des mots que je venais de prononcer.

And then I remembered the words I had just spoken.

Je l'ai dit,: D'où je venais, je disais que cela vient du Caire, Fbaghth: Donc, vous avez la réponse.

I said: Where I came from, I said that it is coming from Cairo, Fbaghth: So you have the answer.

Le débat qui a suivi a confirmé que l'ensemble des membres reconnaissaient la pertinence du Groupe de travail et du programme de travail que je venais de présenter.

The debate that followed confirmed the general membership's approbation of the relevance of the Working Group and of the work programme that I had outlined.

Je venais de créer quelque chose, j'étais très excité, parce que, vous voyez, j'avais fait des mots croisés, mais c'était comme remplir la matrice de quelqu'un d'autre.

I created something new, I was very excited because, you know, I'd made crossword puzzles, but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

Synonyms

apportais
arrivais
provenais