To vacate (fr. Vauquer)

Translation into English

Jeune coq sorti du poulailler de maman Vauquer, vous à qui le cœur a failli pour saisir les millions du papa Taillefer quand le plus fort de l’ouvrage était fait, sachez, pour votre sûreté personnelle, que si vous ne vous comportez pas avec Lucien comme avec un frère que vous aimeriez, vous êtes dans nos mains sans que nous soyons dans les vôtres.

You young cockerel, hatched in Mother Vauquer's coop - you, whose heart failed you to clutch old Taillefer's millions when the hardest part of the business was done - let me tell you, for your personal safety, that if you do not treat Lucien like the brother you love, you are in our power, while we are not in yours.

Eugène ne rentra pas à la maison Vauquer.

Eugene did not return to the Maison Vauquer.

Mme Vauquer tenait sans doute de ces deux natures, essentiellement mesquines fausses, exécrables.

Madame Vauquer no doubt had something of both these natural types, essentially mean, false and detestable.

La maison Vauquer est une de ces monstruosités curieuses.

The Maison Vauquer is one of these curious monstrosities.

Cette soutane de prêtre espagnol cachait Jacques Collin, une des célébrités du bagne, et qui, dix ans auparavant, vivait sous le nom bourgeois de Vautrin dans la Maison Vauquer, où Rastignac et Bianchon se trouvèrent en pension.

That priest's robe covered Jacques Collin, a man famous on the hulks, who ten years since had lived under the homely name of Vautrin in the Maison Vauquer, where Rastignac and Bianchon were at that time boarders.

Marquez deux points à maman Vauquer, dit Vautrin.

Mark two points to Mama Vauquer, said Vautrin.

Madame Vauquer tenait sans doute de ces deux natures, essentiellement mesquines, fausses, exécrables.

Madame Vauquer no doubt had something of both these natural types, essentially mean, false and detestable.

Synonyms

naturel
simple
négligé