Translate Files

Vassals (fr. Vassaux)

Translation into English

Le shugo inféode alors des samouraï vassaux (hikan) sur ces domaines en tant que gestionnaires.

The shugo lord then enfeoffed vassal samurai (hikan) on those estates as managers.

Après avoir perdu à Sekigahara, les vassaux de Hidenobu commettent seppuku au château de Gifu.

After losing at Sekigahara, Hidenobu's vassals committed seppuku in Gifu Castle.

Parmi ses alliés, Philippe VI compte Jean Ier de Bohême, Philippe III de Navarre, Aymon de Savoie, Humbert II de Viennois ainsi que des vassaux d'Alphonse XI de Castille.

Among Philip VI's allies were counts John I of Bohemia, Philip III of Navarre, Aymon of Savoy, Humbert II of Viennese and vassals of Alfonso XI of Castile.

Toutes ces images renforcent la conception du pouvoir royal et la subordination de vassaux.

All these images reinforced the royal conception of power and the subordination of vassals.

L'expérience nous enseigne toutefois, Monsieur le Président, que la force est la seule réponse à l'oppression et nous ne sommes que des vassaux de nos convictions démocratiques.

However, experience has taught us, Mr President, that force is the only response to oppression, and we are only servants of our democratic convictions.

Vos vassaux commencent à ricaner derrière votre dos.

Your vassals are starting to snigger behind your back.

Les sous-pouvoirs peuvent être vus comme la forme la plus passive, mais états indépendants qui sont la majorité, tandis que les états vassaux sont ceux qui opèrent en sous-traitance pour les états puissants, qui leur accordent souvent des avantages économiques pour leur asservissement d'une manière ou d'une autre.

The sub-powers could be considered the more passive yet independent states, which is the majority while the vassal states are the ones that operate in subservience to the power states, often providing economic advantage through subjugation, on one level or another.

Synonyms

allié
féodal
serf
subordonné
suzerain