- Home
> - Dictionary >
- Tronçon - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Section (fr. Tronçon)
Translation into English
De même qu'on calcule l'âge d'un arbre en comptant les cercles de son tronc, on determine l'âge d'un sébaste en comptant les anneaux de ses otolithes (petits os de l'oreille interne du poisson).
Much as the age of a tree is calculated by counting the rings in its trunk, the age of a redfish is determined by counting the rings on the otoliths (small bones in the fish's middle ear).
Example taken from data source: CCMatrix_v1 De même qu'on calcule l'âge d'un arbre en comptant les cercles de son tronc, on determine l'âge d'un sébaste en comptant les anneaux de ses otolithes (petits os de l'oreille moyenne du poisson).
Much as the age of a tree is calculated by counting the rings in its trunk, the age of a redfish is determined by counting the rings on the otoliths (small bones in the fish's middle ear).
Example taken from data source: giga-fren_v2 De la sève du tronc on extrayait une boisson alcoolisée, ce qui a conduit l’espèce au bord de l’extinction © Giuseppe Mazza.
From the stem lymph they get an alcoholic drink that almost led the species to the extinction © Giuseppe Mazza.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Comme ces liaisons n'apparaissent pas sur cette carte du Grand Tronc, on peut supposer que la fusion n'avait pas encore eu lieu.
Since these links do not appear on this map of the Grand Trunk system, we can presume that the merger had not yet taken place.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Toutes les tapisseries reprennent les mêmes éléments: sur une sorte d'île plantée de touffes de fleurs vivaces, de couleur bleu sombre qui contraste avec le fond rouge vermeil ou rose semé d'animaux et de branches fleuries arrachées à leur tronc, on voit une femme entourée d'emblèmes héraldiques, une licorne à droite et un lion à gauche, parfois accompagnée d'une suivante et d'autres animaux.
All the tapestries depict the same elements: on a kind of island, planted with clusters of vibrant flowers, of dark blue colours contrasting with the vermilion red or pink background, filled with animals or blossoming uprooted branches, features a woman surrounded by heraldic emblems, a unicorn on her right and a lion on her left, at times accompanied by a maid, at other by animals.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Les feuilles une fois séchées, appelées raty, sont utilisées pour la réalisation des couvertures et enfin du tronc, on tire des planches souples, appelées rapaka, avec lesquelles on fabrique le plancher.
The leaves, once dried, called raty, are used for the making of blankets and finally, from the trunk are cut flexible planks, called rapaka, that are used for the making of floors.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 En essayant d’amener le tronc, on force souvent avec le cou ou avec le dos.
When trying to bring the trunk, one often forces with the neck or with the back.
Example taken from data source: CCMatrix_v1