-
> - Dictionary >
- Tressaillant - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Shuddering (fr. Tressaillant)
Translation into English
Il fronça des sourcils immédiatement, sa bouche tressaillant avec un sérieux sens des responsabilités qui lui disait qu’il ne gaspillerait pas un centime.
He frowned immediately, his mouth twitching with the grave sense of responsibility that he would not waste a penny.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Il avait pris ses mains et il les serrait, tressaillant à chaque battement de son cœur, comme au contrecoup d’une ruine qui tombe.
He had taken her hands and pressed them, shuddering at every beat of her heart, as at the shaking of a falling ruin.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Au choc imprévu de cette phrase tombant sur sa pensée comme une balle de plomb clins un plat d’argent, Emma tressaillant leva la tête pour deviner ce qu’il voulait dire; et ils se regardèrent silencieusement, presque ébahis de se voir, tant ils étaient par leur conscience éloignés l’un de l’autre.
At the unexpected shock of this phrase falling on her thought like a leaden bullet on a silver plate, Emma, shuddering, raised her head in order to find out what he meant to say; and they looked at the other in silence, almost amazed to see each other, so far sundered were they by their inner thoughts.
Example taken from data source: Books_v1 Mon père faisait quelque chose d’épouvantable à ma mère, s’arc-boutant et tressaillant au-dessus d’elle, et elle pleurait et gémissait.
My father was doing something terrible to my mother, humping and jerking on top of her, and she was crying and groaning.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Il avait pris ses mains et il les serrait, tressaillant à chaque battement de son coeur, comme au contrecoup d’une ruine qui tombe.
He had taken her hands and pressed them, shuddering at every beat of her heart, as at the shaking of a falling ruin.
Example taken from data source: Books_v1 Je passai la nuit sur une chaise, tressaillant au moindre bruit, car à minuit à peu près, la lampe s'était éteinte, et je m'étais retrouvée dans l'obscurité.
I passed the night on a chair, starting at the least noise, for toward midnight the lamp went out, and I was again in darkness.
Example taken from data source: Books_v1 En effet, la première réponse à la salutation de Marie, c'est l'enfant qui la donne en tressaillant de joie dans le sein d'Élisabeth.
The first response to Mary’s greeting is given by the child, who leaps for joy in the womb of Elizabeth.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- ébranlant
- sursautant
- vibrant