Tremble (fr. Trembler)

Translation into English

Le souffle a fait trembler Staten Island, où des bâtiments d'affaires dans les quartiers de Stapleton et de St. George ont tremblé, les fenêtres furent secouées et les portes claquées.

The blast shook Staten Island, where business buildings in the Stapleton and St. George neighborhoods rocked, windows rattled, and doors were slammed.

Parfois, elle était convaincue d’entendre des voix qui chuchotaient et de sentir le contenu trembler, comme s’il se démenait pour être libre.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering and the contents rattling around inside, as if straining to be free.

La Commission et le Conseil nous affirment, de leur côté, qu’ils ont l’intention de continuer à trembler devant un gouvernement despotique qui, depuis Tunis, pense qu’il peut leur dicter la conduite à suivre à Bruxelles.

The Commission and the Council, on the other hand, tell us that they intend to continue cowering to a despotic government that, from Tunis, thinks it can tell them what to do in Brussels.

Notre maison se mit à trembler.

Our house started to shake.

J'entends deux coups de feu, et je sens le sol trembler au moment où l'animal tombe à côté de moi.

I hear two shots, and the ground trembles as the animal falls beside me.

Ses émotions sont dépeintes à l'opposé de la norme; il rit quand il est triste et pleure quand il est heureux, le froid le fait transpirer et la chaleur le fait trembler.

His emotions are portrayed opposite the norm; he laughs when he is sad and cries when he is happy, cold makes him sweat and heat makes him shiver.

Nous n'avons aucune raison de trembler devant le Kremlin et toutes les raisons de défendre nos valeurs.

We have no reason to cower from the Kremlin, and every reason to stand up for our values.

Synonyms

vibrer
chanceler
frémir
osciller
tremoter