Was trembling (fr. Tremblait)

Translation into English

Sa voix tremblait de colère.

Her voice was quivering with anger.

Lorsque j'ai couru, la terre tremblait.

When I ran, the ground shook.

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.

And she was charming to see, with her eyes, in which trembled a tear, like the rain of a storm in a blue corolla.

Le chancelier, qui de son côté tremblait d'une émotion facile à concevoir, prit la lettre, salua jusqu'à terre et se retira.

The chancellor, who, on his part, trembled with an emotion easily to be conceived, took the letter, bowed to the ground, and retired.

Elle ne put se résoudre à le regarder; elle tremblait de rencontrer l’expression du mépris.

She could not bring herself to look at him; she trembled lest she should meet an expression of scorn.

Mme Kemp a indiqué qu'il était évident que tel n'était pas le cas, que Mme Nkwazi tremblait et n'était pas calme comme à l'accoutumée.

Ms. Kemp says that it was obvious that Ms. Nkwazi was not all right, that she was shaking and was not her usual calm self.

Tout tremblait même les fenêtres.

Everything was shaking, even the windows.