Tormented (fr. Tourmentait)

Translation into English

Dans son atelier de Lima, au Pérou, cet inventeur - chef d'entreprise est parvenu à résoudre un problème technique qui tourmentait depuis des années divers corps de métiers comme les vitriers, les artisans et les constructeurs.

From his workshop in Lima, Peru, the inventor and entrepreneur succeeded in solving a technical problem that for years had plagued a number of production sectors, including glaziers, craftsmen and builders.

Il y avait-il quelque chose qui le tourmentait?

Was there something else that was tormenting him?

Quelque chose le tourmentait, c'était évident.

Something had upset him, that was apparent.

La question la tourmentait jour et nuit.

This question disturbed him day and night.

Elle se tourmentait elle-même et elle tourmentait ses confesseurs avec des scrupules infondés.

She tormented herself, and her confessors too, with her unfounded scruples.

Et au cœur même de cette crise qui me tourmentait, je sentais en quelque sorte que la vie de la musique m'avait choisi, où d'une certaine manière, peut-être d'une manière tout à fait naïve, j'ai ressenti que ce dont Skid Row avait vraiment besoin, c'était de quelqu'un comme Paul Farmer et pas d'un musicien classique de plus jouant sur Bunker Hill.

And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow the life of music had chosen me, where somehow, perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row really needed was somebody like Paul Farmer and not another classical musician playing on Bunker Hill.

Mais c'était une histoire qui me tourmentait.

But it was a story that haunted me.

Synonyms

affliger
angoisser
détourner
tormenter