Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Torpor (fr. Torpeur)

    Translation into English

    Je crois que, face à cette situation, les différentes initiatives qui sont prises, y compris ce rapport, demeureront des voeux pieux, car les gouvernements, aujourd'hui, ne souhaitent pas véritablement que la population sorte de la torpeur dans laquelle on cherche à la plonger.
    I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Les mâles eux sont rarement inactifs pendant plus de quelques jours et deviennent très actifs juste avant que les femelles ne sortent de leur torpeur, établissant leur hiérarchie et leurs territoires pour la saison de reproduction.
    However, males rarely remain inactive for more than a few days and become extremely active before the females revive from torpor, allowing them to establish hierarchies and territories for the breeding season.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    L'inhalation des vapeurs peut causer torpeur, irritabilité, étourdissements, nausées et maux de tête, selon la quantité de vapeurs inhalées.
    Breathing in the vapours can cause sluggishness, irritability, light-headedness, nausea and headaches, depending on the amount breathed in.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.
    I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    La torpeur est peut-être essentielle à la survie des populations canadiennes.
    Torpor may be essential to the survival of Canadian populations.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Malgré l'existence de divers types de torpeur, des études récentes ont mis en lumière une homologie physiologique entre le sommeil et la torpeur, ce qui permet de croire à l'existence d'un continuum dans la conservation de l'énergie durant les périodes d'inactivité.
    Despite the different patterns of torpor, recent studies have demonstrated a physiological homology between sleep and torpor, suggesting a continuum in energy conservation in times of inactivity.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Les chercheurs ont montré que les femelles de cette espèce peuvent conserver des distances plus courtes et des liens plus étroits avec les autres femelles que pour d'autres espèces de microcèbes, du fait de leur régime alimentaire opportuniste et, dans le cas des populations de Kirindy, de la pratique de la torpeur saisonnière.
    Research has shown that females in this species may maintain smaller ranges and associate more closely with other females than in some other mouse lemur species due to a more opportunistic feeding niche and, in the case of populations at Kirindy, the use of extended, seasonal torpor.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms

    • somnolence
    • apathie
    • engourdissement
    • inertie
    • languissement