Fell (fr. Tombai)

Translation into English

Je tombai rapidement dans un sommeil profond.

I quickly fall into a deep sleep.

Pendant que Dickie cherchait en haut les objets de valeur, j'entrais dans le salon où, pendant que j'empochais un stylo en or et une boîte à cigares en argent, je tombai sur un livre qui changea radicalement ma vie.

While Dickie rifled the upstairs for valuables, I entered the sitting room where, while pocketing a gold-leaf pen and a silver humidor, came across the book that completely and irrevocably changed my life.

Tombai à genoux pour remercier Dieu.

I fell upon my knees to thank God.

Je tombai instantanément amoureuse de la danse.

I immediately fell in love with dancing.

Heureusement, je ne tombai pas malade.

Fortunately I was not getting sick.

Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

Dès que je fus à terre je tombai à genoux, je remerciai Dieu de ma délivrance, résolu d'abandonner toutes pensées de fuite sur ma pirogue; et, après m'être rafraîchi avec ce que j'avais de provisions, je la hâlai tout contre le bord, dans une petite anse que j'avais découverte sous quelques arbres, et me mis à sommeiller, épuisé par le travail et la fatigue du voyage.

When I was on shore, God I fell on my knees and gave God thanks for my deliverance, resolving to lay aside all thoughts of my deliverance by my boat; and refreshing myself with such things as I had, I brought my boat close to the shore, in a little cove that I had spied under some trees, and laid me down to sleep, being quite spent with the labour and fatigue of the voyage.

Synonyms

chute
chuter
déchoir
s'effondrer