Timidly (fr. Timidement)

Translation into English

Cette instance n'a même pas pu réagir timidement face à la décision du gouvernement Sharon de ne pas coopérer avec la mission d'établissement des faits qui devait être envoyée à Djénine, ce qui allait donc à l'encontre de la résolution 1405 (2002).

This organ could not even react timidly to the Sharon Government's decision not to cooperate with the investigative team that was to have been sent to Jenin, thereby failing to comply with resolution 1405 (2002).

Et c'est peut-être ce qui a amené certaines personnes à acquiescer aussi timidement à l'enregistrement sur bande de chaque aspect de leur vie publique.

And it may be what's led some people to acquiesce so meekly to videotaping of every aspect of their public lives.

Comment pourrions-nous nous sentir protégés avec un Conseil de sécurité qui ne réagit même pas timidement face à de telles menaces, tout à fait contraires aux buts et principes de la Charte?

How protected can we feel with a Security Council that does not react, even timidly, in the face of such threats, which are entirely contrary to the purposes and principles of the Charter?

Alors timidement, je lève la main.

Then, timidly, I raised my hand.

En 1972, l'Assemblée générale a entrepris, timidement certes, une longue série d'efforts tendant à élaborer une convention internationale pour la répression du terrorisme international.

In 1972 the General Assembly had begun, though timidly, a long series of efforts to draft an international convention for the suppression of international terrorism.

Après une période de tension politique et d'immobilisme en matière de réformes économiques, l'économie nationale avait repris très timidement en 1993 et 1994 avec un taux de croissance qui n'atteignait pas le taux de croissance démographique.

After a period of political tension and inertia in the area of economic reforms, the national economy recovered slightly in 1993 and 1994, with a growth rate that did not match the rate of population growth.

Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d'aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

Here and there chrysanthemums sprouted timidly at the feet of aloes with long, sad, sickly leaves.

Synonyms

prudemment
avec craintes
avec hésitation
avec réserve