Translate Files

Dull (fr. Terne)

Translation into English

Oui, elle est, euh, si terne et rose.

Yes, it's er, so dull and pink.

Cependant, les graines séchées avec du talc présentent un aspect blanchâtre, mat et terne.

However, the grains dried with talc possess a dull, lackluster, whitish appearance.

Au niveau supérieur, il peut simplement être surestimée, décevant, ou terne.

At the upper level it may merely be overrated, disappointing, or dull.

Du fait d'une présentation un peu terne et d'un nombre de variables réduit, ces publications n'ont rencontré qu'un intérêt limité auprès du public.

Because of the small number of variables offered and their rather simple presentation, these publications aroused only limited interest.

Sa tête est plus pâle que son corps, et il a une crête gris pâle, un bec jaune et de grandes pattes d'un jaune terne.

Its head is paler than its body, and it has a pale grey crest, a yellow bill, and large dull-yellow legs and feet.

Au lieu de cela, ils sont devenus, malheureusement, des organisations terne et sans imagination qui s'appuient tellement sur des études de marché et des groupes d'électeurs et de consommateurs qu'ils finissent tous par dire la même chose, en nous régurgitant à peu près ce que nous voulons déjà entendre au détriment de mettre en avant des idées audacieuses et créatives.

Instead, they've become, sadly, uninspiring and uncreative organizations that rely so heavily on market research and polling and focus groups that they end up all saying the same thing, pretty much regurgitating back to us what we already want to hear at the expense of putting forward bold and creative ideas.

Par example, l'image en sortie n'est pas nette, ou est terne.

For example, the output image is not sharp, or is dull.

Synonyms

blafard
fade
dull
insipide
morose