Tense (fr. Tendu)

Translation into English

Je ne peux vous décrire la honte ressentie quand ils m'ont tendu une de ces tasses, et je savais que je devais accepter leur hospitalité.

And I cannot tell you how ashamed I felt when they handed one of those cups to me, and I knew I had to accept their hospitality.

Cette conception - qui a besoin d’être réaffirmée et politiquement appuyée - a sous-tendu notre agenda actif en matière de commerce.

That thinking - which needs to be reaffirmed and politically supported - underpinned our active trade agenda.

Le chômage devrait également s'aggraver et atteindre 5% environ en 2020, mais son augmentation devrait être amortie par les mesures prises par les pouvoirs publics, par un marché du travail auparavant très tendu et par la faible proportion de contrats temporaires.

Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.

Le transport sur la couche médiale varie en fonction de la quantité de tissu tendu.

Transport across the medial layer varies according to how much the tissue is strained.

C'est cet engagement qui a sous-tendu les progrès du Timor-Leste.

This commitment has underpinned Timor-Leste's progress.

Keyes et son équipe ont tendu un piège dans un abattoir à proximité, en utilisant des costumes isothermes et armes cryogéniques pour tenter de le capturer pour l'étudier.

Keyes and his team have set a trap in a nearby slaughterhouse, using thermally insulated suits and cryogenic weapons in an attempt to capture him for study.

Donc, nous l'avons tendu à partir des bords, et nous l'avons tenu par des câbles.

So we strained it from the edges, and we held it by cables.

Synonyms

étiré
nervé
serré
stressé