Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Noise (fr. Tapage)

    Translation into English

    Je n'ai pas fait beaucoup attention au tapage #Kony2012 quand il a fait surface en mars.
    I didn’t pay much mind to the #Kony2012 kerfuffle when it first surfaced back in March.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Le problème ne se limite pas à l’emploi dans le secteur du sucre, comme doit le savoir la commissaire - car nous avons fait suffisamment de tapage à ce propos en Europe -, mais concerne également tout ce qui tourne autour de cette source d’emploi et en dépend.
    The issue is not just about employment in sugar, as the Commissioner must know - because we made enough fuss about it in Europe - but also about the other developments that depend on and grow around that source of employment.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Vous pouvez compter sur mon entière collaboration, et je tenterai de faire progresser les choses autant que possible au niveau du Conseil, sans tapage ni grandes proclamations, mais au contraire de sorte à obtenir des résultats concrets.
    I can promise you my absolute cooperation, and I will also try to move as much as possible forward at Council level, without great fanfare and proclamation, but rather in such a way as to achieve real results.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    En dépit de la promesse de suspension du décret sur le tapage nocturne pour les bars et restaurants, le conseil du District de Budapest VI a voté contre l'abandon du règlement durant sa session de jeudi dernier.
    Despite having promised a suspension of the silence decree on bars and restaurants, the council of Budapest’s District VI voted against the discontinuation of the regulation at its session last Thursday.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Tout ce tapage a alerté les gardes.
    Now, all that banging has alerted the guards.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    C'est une promesse de progrès, mais en dépit du bref tapage et des déclarations positives lors de la conférence de paix de novembre dernier à Annapolis, dans le Maryland, le processus a connu une régression.
    This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    J'espère qu'elle n'a pas entendu tout ce tapage.
    I hope that she didn't hear all this row.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms