Survivors (fr. Survivants)

Translation into English

Les survivants et les proches des 202 personnes tuées dans les attentats de Bali en 2002 ont réagi avec colère à la peine prononcée à l'encontre du dernier des conspirateurs à être traduit en justice, disant qu'Umar Patek devrait être fusillé par un peloton d'exécution.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.

Outre ses implications sociales, le cancer impose une lourde charge sur les systèmes de santé, nécessitant une surveillance constante et des traitements récurrents tant pour les nouveaux cas que pour les survivants.

Apart from social implications, cancer poses a heavy load on the healthcare system, necessitating constant surveillance and recurrent treatments for both new cases and cancer survivors.

Lorsque je suis venu au premier TED, j'ai montré cette photo deux hommes des Frères Ainés, les descendants, survivants de l'Eldorado.

Now, when I was here at the first TED, I showed this photograph: two men of the Elder Brothers, the descendants, survivors of El Dorado.

Parmi les survivants, 32% ont signalé aux chercheurs la persistance de l'acné chlorique, et ont rapporté qu'ils souffraient fréquemment de symptômes neurologiques tels que des troubles du sommeil, des maux de tête et des névralgies.

Of the survivors, 32% reported the persistence of chloracne to the researchers, and neurological symptoms such as sleep disturbance, headaches and neuralgia were also frequently reported.

Une cohorte de plus de 80 000 survivants constituera la base d'une série d'études étiologiques sur les conséquences des traitements du cancer.

A cohort of more than 80,000 survivors will be the backbone of a series of etiological studies on the consequences of cancer therapies.

Le séisme dévastateur qui a frappé le Cachemire met une fois de plus à l'épreuve les compétences de l'un des grands survivants politiques du monde.

The devastating Kashmir earthquake is once again testing the skills of one of the world’s great political survivors.

L'objectif principal était d'examiner les effets spécifiques du traitement susceptibles d'apparaître plus tard au cours de la vie des survivants d'un cancer infantile, ainsi que de produire des directives sur la gestion de ces effets et d'autres risques.

The key objective was to investigate specific effects of treatment on childhood cancer survivors later in life and produce guidelines on the management of these and other risks.

Synonyms

vivants
continus
démunis
héros
restants