Surprised (fr. Surprenait)

Translation into English

Tout entier à l’admiration des charmes que surprenait son regard avide, Julien ne songeait nullement à l’accueil amical qu’il s’attendait à recevoir.

Wholly absorbed in admiration of the charms which his greedy eye surprised, Julien was not thinking of the friendly greeting which he might expect to receive.

La femme de chambre, étonnée du trouble affreux dans lequel elle surprenait sa maîtresse, ne fit heureusement aucune attention à ce mot singulier.

The maid, amazed at the fearful distress in which she found her mistress, paid no attention fortunately to this singular utterance.

Ce qui me surprenait encore davantage, c'est que l'approche du cycle réel de Lucas et Sargent, qui reposait sur une optique d'équilibre, devait s'appuyer non pas sur l'estimation et la confrontation statistique de différentes structures, mais plutôt sur la possibilité ou l'impossibilité d'utiliser une version calibrée de leur modèle théorique pour générer des distributions de variables endogènes qui ressemblent un peu aux distributions réelles.

What was even more surprising to me was that the equilibrium real-business-cycle approach Lucas and Sargent offered as their preferred alternative was to be based not on estimation and formal testing of one structure against another, but on whether a calibrated version of their theoretical model could be used to derive distributions of endogenous variables that looked something like the actual distributions.

Comme si ça nous surprenait.

As if that should surprise us.

Elle travaillait pour le central téléphonique, et elle surprenait vraiment les conversations entre Nehru et Edwina Mountbatten.

She used to work for the telephone exchange, and she used to actually overhear conversations between Nehru and Edwina Mountbatten.

Et avec la complicité même des instituteurs noirs de mon village, quand on vous surprenait à parler votre langue maternelle, même avec votre mère qui n'a jamais appris à parler français, ni avec votre oncle, si un gamin, un camarade de classe te surprenait à parler ta langue maternelle il te dénonçait à l'instituteur.

And with the cooperation of the black teachers of my village, when they caught you speaking your native language, even with your mother, who never learned to speak French, or with your uncle, if a child, a classmate caught you speaking your native language, he reported you to the teacher.

Et si votre Supply Chain surprenait vos clients?

What if your Supply Chain surprises your clients?

Synonyms

choquait
déconcertait
étonnait
stupéfiait