Assumptions (fr. Suppositions)

Translation into English

Le public est amené à faire des suppositions et des élaborations qui sont parfaitement légitimes, mais qui, en fait, ne correspondent pas à ce qui se fait devant eux.

The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them.

Je vais donc changer de suppositions.

I shall therefore change the suppositions.

Au vu de l'ensemble des données concernant la déplétion des résidus du clorsulon, il n'était pas possible d'utiliser la méthode statistique pour calculer le temps d'attente parce que certaines suppositions statistiques n'étaient pas remplies.

Considering the totality of the data on clorsulon residue depletion, the statistical method could not be used for calculating the withdrawal periods as the relevant statistical assumptions were not met.

Ce sont des suppositions critiques pour les gros émetteurs.

These are critical assumptions for the large emitters.

Il n'est pas acceptable de faire des suppositions.

Making assumptions is not acceptable.

Des évaluations plus récentes des problèmes potentiels de la couche d'ozone face aux boules de feu nucléaires ont déterminé que ces suppositions antérieures étaient totalement infondées.

More modern appraisals of potential ozone layer issues arising from nuclear fireballs, have determined these earlier assuptions to have been completely unfounded.

L’usage des marques faisant partie d’une série de marques ne peut être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs.

The use of trade marks belonging to a series of marks cannot be proved by means of probabilities or suppositions but must be demonstrated by solid and objective evidence.

Synonyms

conjecture
hypothèse
postulat
présomption
théorie