Assumption (fr. Supposition)

Translation into English

Donc quelle est la supposition intuitive, mais incorrecte, qui nous empêche de comprendre le cerveau?

So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

C'est pourquoi cette réglementation, fondée sur la supposition qu'en Italie la présence d'un enfant non accompagné doit être considérée comme exceptionnelle, prévoit la procédure de rapatriement assisté des enfants étrangers en vue d'une réunification familiale dans le pays d'origine ou dans un pays tiers, le pouvoir d'ordonner une telle mesure étant conféré à la commission elle-même.

The regulation, therefore, based on the supposition that in Italy the presence of the unaccompanied child must be considered an exception, provides the procedure of assisted repatriation of the foreign children with the aim of allowing their reunification with their families in the country of origin or in a third country, attributing the jurisdiction to order such measure to the committee itself.

L'auteur rejette aussi la supposition de l'État partie que la situation en Iran s'est améliorée au point que l'on ne puisse pas prévoir de risque de violation de ses droits.

The author also rejects the State party's supposition that the situation in Iran has improved to the extent that there is no foreseeable risk of a violation of his rights.

Une telle supposition aboutit au partage conséquent des problèmes de tous et à la participation à leur solution.

This assumption leads to the consequent sharing of the problems of all and to participation in their resolution.

La supposition sous-entendue ici est que les homosexuels sont des pédophiles dans l’âme; pour n’avoir rien à craindre à Sotchi, ils n’ont qu’à se contrôler jusqu’à leur retour dans leurs pays décadents.

The assumption here is that homosexuals are pedophiles at heart; to be safe in Sochi, they need only to control themselves until they return home to their decadent countries.

Cette supposition est également étayée par des données animales.

This assumption is also supported by animal data.

Comme je l'ai montré dans mon précédent billet esquissant l'abolition de la détention universelle obligatoire, cette supposition est hautement douteuse car il n'a été connu du public que peu de temps avant la défaite du gouvernement Howard en 2007 que la plupart des détenus de Nauru recevaient peu à peu des visas de protection et étaient admis en Australie.

As I argued in my previous post canvassing abolition of universal mandatory detention, that assumption is highly dubious given that it only became general public knowledge shortly before the Howard government was defeated in 2007 that most of the Nauru detainees were being progressively granted protection visas and allowed into Australia.

Synonyms

conjecture
hypothèse
présomption
théorie