Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Subtle (fr. Subtile)

    Translation into English

    Eh bien, l'approche subtile a échoué.
    Well, the subtle approach failed.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Le compteur de vitesse, l'horloge, et un groupe de trois jauges, de pression d'huile, de carburant et un ampèremètre, se trouvaient derrière des cadres chromés octogonaux, une subtile itération de l'insigne MG, thème repris ultérieurement dans la MG TF.
    The speedometer, clock, and three-gauge cluster of oil pressure, fuel and ammeter, were set behind octagonal chrome frames, a subtle iteration of the MG badge theme later replicated in the MG TF.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    La mort est quelque chose de subtile.
    Death is something something subtle.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Elle est subtile et sensible et montre que U2 est encore capable de miracle.
    It's subtle and sensitive, and it shows that U2 are still capable of true wonder.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    De façon plus subtile, elle peut aussi reconstituer une autre histoire derrière chaque objet, l'histoire de comment, quand et par qui un texte a été créé et, quelquefois, à quoi l'auteur pensait au moment où il a écrit.
    More subtly, though, it can recover a second story behind every object, the story of how, when and by whom a text was created, and, sometimes, what the author was thinking at the time he wrote.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    La protection des civils exige une compréhension subtile du patrimoine culturel et de la société locale qui va au-delà du simple stationnement de troupes ou de la création de postes.
    The protection of civilians required a subtle understanding of the cultural heritage and local society that went beyond the mere stationing of troops or establishment of outposts.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Premièrement, il y a un niveau de structure conceptuelle très subtile, que nous prenons en compte automatiquement et inconsciemment, à chaque fois que nous créons ou disons une phrase, ce qui gouverne notre utilisation du langage.
    First, there's a level of fine-grained conceptual structure, which we automatically and unconsciously compute every time we produce or utter a sentence, that governs our use of language.
    Example taken from data source: TED2020_v1

    Synonyms

    • fin
    • délicat
    • fugace
    • insidieux
    • nuancé