Subtle (fr. Subtil)

Translation into English

Ce mélange subtil comprend tous les organismes vivants, les systèmes qui leur servent d'habitat et les interactions complexes entre les diverses espèces et leur habitat respectif.

This intricate mix comprises all living organisms, the systems they inhabit and the complex interactions between the various species and their respective habitats.

Pour pouvoir durer, la Communauté doit devenir beaucoup plus qu'un système subtil fondé sur des règlements et des directives européens: elle doit devenir une Communauté de citoyens.

To perpetuate itself the Community must become much more than an ingenious system based on European regulations and directives: it must become a Community of people.

Dans la ville de Belize, le commerce du sexe était nettement plus subtil et moins visible que dans d'autres régions étudiées lors des travaux de recherche.

In Belize City, commercial sex work was considerably more subtle and less visible than other regions where research was done.

Vous avez raison, même très subtil.

You're right, far too subtle.

Bien que cet argument puisse apparaître de prime abord assez subtil, il est contredit par les faits de la cause.

While this argument may be considered on the surface as rather subtle, it is contradicted by the facts of the case.

Ces mesures constituent un subtil relent de xénophobie.

Those measures constituted a subtle reflection of xenophobia.

Ce n'est pas censé être subtil.

It isn't supposed to be subtle.

Synonyms

fin
subtile
délicat
ésotérique