Slyly (fr. Sournoisement)

Translation into English

Échappant à la détection de sécurité à son départ de la Chine, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s'est dirigé vers Toronto, en Ontario, sournoisement dissimulé dans les fluides corporels d'un voyageur d'une ligne aérienne intercontinentale.

Undetected by security as it left China, severe acute respiratory syndrome (SARS) headed for Toronto, Ont, hidden silently within the body fluids of an intercontinental airline passenger.

Example taken from data source: giga-fren_v2

Tout le reste, qui tend à contourner plus sournoisement les États, a été conservé.

The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.

Example taken from data source: Europarl_v8

Ainsi, en introduisant sournoisement, sous la ligne directrice agricole, des dépenses jusque là non obligatoires, on brouille la distinction entre les deux types de dépenses.

By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.

Example taken from data source: Europarl_v8

Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.

It makes no sense at all to try to take this opportunity, in a roundabout way, to attempt to introduce amendments to the system that has been defined and to its balance, in areas or aspects which should only be dealt with in a revision of the Treaties.

Example taken from data source: Europarl_v8

A de nombreuses reprises, certaines délégations ont essayé de renégocier ou de réviser insidieusement et sournoisement de précédents accords et le Groupe des 77 et la Chine se sont trouvés face à un mur d'inflexibilité sur des sujets d'une importance fondamentale pour ses membres, comme l'aide officielle au développement, le changement climatique, la dette, l'énergie et la crise de la sécurité alimentaire.

On numerous occasions, certain delegations had tried to renegotiate or revise previous agreements in an insidious and underhand manner and the Group of 77 and China had encountered a wall of inflexibility on topics that were of crucial importance to its members, such as official development assistance, climate change, debt, energy and the food crisis.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Des fois directement, d'autres fois plus sournoisement.

Sometimes directly, other times more subtly.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Grand succès à planter sournoisement le couteau dans le piano.

Great success shooting the knife into the piano.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Synonyms

déloyalement
insidieusement
malicieusement
subrepticement