Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Sigh (fr. Soupir)

    Translation into English

    Ainsi que le Conseil s'en souviendra, le 4 octobre de l'an dernier, dans cette même salle, nous avions parlé de l'image de ce petit enfant, Mohammed Al-Durra, rendant son dernier soupir, allongé aux côtés de son père.
    As the Council will recall, on 4 October last year, in this very room, we spoke of the image of that small child, Mohammed Al-Durra, lying at his father's side as the last breath of life slipped out of him.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
    Everybody in the room let out a sigh of relief.
    Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03
    Il est agréable de clore un dossier que nous avions entamé sous cette législature et nous pousserons tous un soupir de soulagement lorsque nous quitterons l’Assemblée aujourd’hui.
    It is nice to be able to finish something that we started in this legislative term, and so we will all breathe a sigh of relief when we leave the Chamber today.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Après tous les moments angoissants, la libération de Tripoli était un miracle et avec le rétablissement d'internet, Violet a poussé un soupir de soulagement.
    After all the agonizing moments, the lighting liberation of Tripoli was short of miraculous and with Internet restored Violet sighed with relief.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Premièrement, nous avons accueilli avec un grand soupir de soulagement le fait que la Libye, ce grand bastion de la démocratie et des droits de l'homme, ait choisi de se présenter comme coauteur de cette résolution.
    First was what we all welcomed with a great sigh of relief, the fact that Libya, that great bastion of democracy and human rights, has chosen to be a sponsor of this resolution.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    La question que je me pose est après ma mort, après mon dernier soupir.
    The question I wonder is after death, after my last breath.
    Example taken from data source: QED_v2.0a
    "Ouf!" fit Nab, en poussant un soupir de satisfaction.
    "Ah!" said Neb, uttering a sigh of satisfaction.
    Example taken from data source: Books_v1

    Synonyms

    • gémissement
    • halètement
    • soupirement