Translate Files

Went out (fr. Sortais)

Translation into English

Oui, je sortais avec Tom Blanchard.

Yes, I dated Tom Blanchard.

À l'âge de cinq ou six ans, je sortais de mon lit en pyjama et m'asseyais à l'extérieur, l'oreille collée à la porte.

At the age of five or six I would creep up in my pajamas and sit outside with my ear glued to the door.

Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

I was leaving home, when it started to rain.

Mais ce qui m'a frappé ces dernières années, c'était que je sortais de moins en moins dans le monde, et que, de plus en plus, j'étais assis devant mon écran d'ordinateur.

But what was striking to me over the last several years was that less and less was I going out into the world, and more and more, I was sitting in front of my computer screen.

Je sortais avec cette fille.

I went out with this girl.

Je sortais de la cage.

I was out of the cage.

A l'époque, je sortais à peine de cette crise identitaire zig-zaguante, vieille de huit ans qui m'a vue passer d'un garçon à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille, à l'extrême opposé: cette frêle, sur-compensatrice, coureuse d'hommes ultra-féminine, jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais, un garçon manqué qui aimait à la fois les filles ou les garçons, en fonction de la personne.

At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

Synonyms

partir
quitter
départer
émerger