Were going out (fr. Sortaient)

Translation into English

Ces familles constataient en effet que si elles se sortaient de l'aide sociale pour occuper un emploi peu rémunéré, le revenu familial n'affichait souvent qu'une hausse minimale.

Those families found that moving from social assistance into a low-paying job often meant only a minimal increase in family income.

Bien que certains réfugiés installés à proximité de la frontière entraient et sortaient régulièrement du Mozambique et y cultivaient parfois des terres, ils ont le plus souvent partagé les ressources locales avec les habitants, que ce soit en termes de vivres, d'eau, de soins de santé ou d'écoles.

Although some of the refugees, who settled along the border, wandered in and out of Mozambique and sometimes cultivated lands there, they generally shared the local resources with the local people - food, water, health care and schools.

Des hommes armés sortaient de partout.

Armed men appeared from everywhere.

En 1985/86, 16.213 étudiants sortaient des écoles de spécialisation (la majorité en médecine).26.

In 1985/86, 16,213 students graduated from the schools of specialisation (the majority of them in medicine).26.

Et les tubes qui sortaient de ma poitrine étaient un cauchemar pour les costumiers.

And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.

Depuis que ses lèvres tordues et inertes ne pouvaient plus sourire, elle souriait du regard, avec des tendresses adorables; des lueurs humides passaient, et des rayons d'aurore sortaient des orbites.

Since her twisted and inert lips could no longer smile, she smiled with adorable tenderness, by her looks; moist beams and rays of dawn issued from her orbits.

Déjà dans les recensements de 1906 et de 1911, elles sortaient du cadre du simple dénombrement.

Already in the 1906 and 1911 censuses, they went well beyond mere head-counting.

Synonyms

partir
quitter
éluder
s'en aller