Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Somnambulist (fr. Somnambule)

    Translation into English

    Tu étais somnambule, souffrais de terreurs nocturnes.
    You were sleepwalking, suffering night terrors.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Dans son intervention, le Secrétaire général regrettait que la communauté internationale semble agir comme un somnambule en empruntant la seconde voie du fait de ce qu'il a appelé les erreurs, les débats stériles et la paralysie des mécanismes multilatéraux.
    In his speech, the Secretary-General lamented that the international community appears to be sleepwalking towards the latter direction as a result of what he said are its miscalculations, sterile debates and the paralysis of multilateral mechanisms.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Mais à moins que toi ou Blanche soyez somnambule.
    But unless you or Snow sleepwalk.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Tom est somnambule depuis que nous étions enfants.
    Tom's been a sleepwalker since we were kids.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Claude Ghezi (CG): Elle est somnambule?
    Claude Gezhi (CG): Is she sleepwalking?
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    La communauté internationale semble s'être engagée dans cette seconde voie presque comme un somnambule - non par choix délibéré, mais plutôt par une erreur d'appréciation et à cause de la stérilité des débats et de la paralysie des mécanismes multilatéraux qui avaient justement été créés pour renforcer la confiance et régler les différends.
    The international community seems almost to be sleepwalking down that latter path - not by conscious choice, but rather through miscalculation, sterile debate and paralysis of the very multilateral mechanisms created for confidence-building and conflict resolution.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Mieux vaut vivre comme une somnambule.
    Better to live like a sleepwalker.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms

    • dormeur
    • endormi-vivant
    • marcheur de nuit