Shaking (fr. Secouant)

Translation into English

Cela signifie que toute la région a été gravement affectée par la crise secouant actuellement les marchés, et en particulier, le marché automobile.

That means that the whole region has been badly affected by the current slump in the market and, in particular, in the demand for cars.

Les vagues déferlent sur eux, les secouant et les recouvrant de limon.

Waves crash upon them, battering them and covering them with silt.

Laver deux fois les extraits combinés dans l'ampoule à décanter en remuant doucement (afin d'éviter la formation d'émulsions) avec des portions de 100 ml d'eau et de nouveau en secouant avec d'autres portions de 100 ml d'eau jusqu'à ce que l'eau demeure incolore après addition de solution de phénolphtaléine (3.7) (quatre lavages sont généralement suffisants).

Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).

Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber un livre de sa poche.

And seizing Justin by the collar of his blouse, he shook a book out of his pocket.

Je pleurais, secouant ma tête.

I was crying, shaking my head.

Ce bruit peut aussi être provoqué en secouant l'appareil.

The noise can also be generated by shaking the apparatus.

En secouant l'anode, ils évitent la formation sur les billes d'un revêtement qui stopperait ou ralentirait l'électrolyse.

By agitating the anode, they prevent the formation, on the beads, of a coating which would stop or slow down the electrolysis.

Synonyms

tremblant
agité
secoué