Would know (fr. Sauriez)

Translation into English

Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée.

That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.

Je crois que vous le sauriez.

I think you'd probably know.

Vous sauriez alors ce qui est vraiment juste et ce qui ne l'est pas.

Then you would know what was really just and what wasn't.

Parce que, au cas où vous ne le sauriez pas déjà, tout ce qu'on utilise pour définir ce qu'est la nature humaine vient de ces orages, de ces orages qui éclatent sur les collines et les vallées de nos cerveaux et définissent nos souvenirs, nos croyances, nos sentiments, nos plans pour le futur.

Because, if you don't know yet, everything that we use to define what human nature is comes from these storms, comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains and define our memories, our beliefs, our feelings, our plans for the future.

Évidemment, je pourrais inventer une réponse et vous ne le sauriez pas, alors je me suis préparé.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know, so I come prepared for that.

Sauriez-vous reconnaître les symptômes d’une crise cardiaque?

Will you recognize the symptoms of a heart attack?

Si toutes les unités d'un produit donné pouvaient être mesurées, vous sauriez exactement.

If all of the units of a particular product could be measured, then you would know exactly.

Would know (fr. Sauriez)

Translation into English

Synonyms