To dirty (fr. Salir)

Translation into English

Il y a des gens qui exploitent la révulsion universelle contre le terrorisme afin de salir les mouvements de libération nationale en les qualifiant de terroristes.

There are those who exploit the universal revulsion against terrorism to smear national liberation movements by branding them as terrorist.

Dans une tentative visant à salir la réputation des groupes que je soutiens et à intimider d'autres donateurs, ces groupes soutiennent que mes contributions sont interdites ou que j'ai, d'une manière ou d'une autre, violé la loi.

In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.

L'utilisation de ces matériaux permet d'avoir une bonne conduction thermique, d'avoir des coussinets suffisamment déformable, sans toutefois salir le support.

Use of these materials gives good thermal conduction and provides sufficiently deformable pads without making the support dirty.

Les randonneurs peuvent s'attendre à se salir beaucoup.

Hikers can expect to become very muddy.

Ils étaient tous dans le Golfe au mois de mai quand le pétrole a commencé à salir certains rivages.

They were all on the Gulf in May, while oil was starting to come ashore in certain places.

Je ne peux trouver aucun meilleur moyen pour l’Union européenne de salir le noble idéal de liberté, d’égalité et de Droits de l’homme que l’Union défend: les principes même en fait qu’elle réitère dans son traité constitutionnel.

I can hardly think of a better way for the EU to dishonor the noble ideals of freedom, equality, and human rights that the Union espouses - indeed, principles that it reiterates in its constitutional agreement.

Sentier autour des vestiges des murs du château, Salir.

Footpath around the remains of the castle walls, Salir.

Synonyms

dégrader
souiller
tacher