Seasons (fr. Saisons)

Translation into English

Les partenaires du projet ont testé si la diversité des bactéries évoluait au fil des saisons et si ces changements étaient liés à des paramètres environnementaux ou biologiques.

Project partners tested whether the diversity of bacteria changed over the seasons and whether these changes were related to environmental or biological parameters.

Et l'inclinaison explique aussi l'angle d'élévation du soleil aux différentes périodes de l'année, et prédit que les saisons seront désynchronisées dans les deux hémisphères.

And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.

Le graphique des saisons consécutives montre que seulement deux saisons (printemps de 2002 et de 2004) ont été inférieures à la normale au cours des 31 dernières saisons.

The consecutive seasons graph shows only two seasons (springs of 2002 and 2004) were below normal over the last 31 seasons.

À l'avenir, outre étendre la période de surveillance des émissions, les chercheurs prévoient également d'étudier l'impact des autoroutes, des saisons et des activités agricoles sur les émissions.

Looking to the future, in addition to extending the emissions monitoring time-period, the researchers also intend to investigate the impact of motorways, seasonality and agricultural activities on emissions.

30 Les Saisons, chœur pour voix de femmes, paroles de Paul Collin, op.

30 Les Saisons, choir for female voices, lyrics by Paul Collin, op.

Et ceci est possible car les détails du mythe original ne sont pas liés aux saisons, excepté via le mythe lui même.

And that is possible because the details of the original myth are unrelated to seasons, except via the myth itself.

Les dérives lentes peuvent être notamment dues au vieillissement du câble ou encore aux changements de saisons.

The slow drifts can notably be due to the aging of the cable or even to changes of season.

Synonyms

cycle
époque
période