- Home
> - Dictionary >
- Sagacité - translation French to English
Translate text 
Translate files Sagacity (fr. Sagacité)
Translation into English
Or, des causes d’erreurs sans nombre peuvent se glisser dans nos observations, et, malgre toute notre attention et notre sagacite, nous ne sommes jamais surs d’avoir tout vu, parce que souvent les moyens de constatation nous manquent ou sont trop imparfaits.
Now countless sources of error may slip into our observations, and in spite of all our attention and sagacity, we are never sure of having seen everything, because our means of observation are often too imperfect.
Data source: CCMatrix_v1 Il appartenait a la grande ecole chirurgicale sortie du tablier de Bichat, a cette generation, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, cherissant leur art d'un amour fanatique, l'exercaient avec exaltation et sagacite.
He belonged to that great school of surgery begotten of Bichat, to that generation, now extinct, of philosophical practitioners, who, loving their art with a fanatical love, exercised it with enthusiasm and wisdom.
Data source: CCMatrix_v1 Aussi, grace a ses soins, a son intelligence, a son utile intervention dans les cas difficiles, a sa prodigieuse et humaine sagacite, la moyenne des catastrophes ne depassa pas celle des pays d'outre-mer cites pour leur luxe de precautions, entre autres la France, ou l'on compte environ un accident sur deux cent mille francs de travaux.
So, thanks to his care, his intelligence, his useful intervention in all difficulties, his prodigious and humane sagacity, the average of accidents did not exceed that of transatlantic countries, noted for their excessive precautionsFrance, for instance, among others, where they reckon about one accident for every two hundred thousand francs of work.
Data source: CCMatrix_v1 Or, des causes d'erreurs sans nombre peuvent se glisser dans nos observations, et, malgre toute notre attention et notre sagacite, nous ne sommes jamais surs d'avoir tout vu, parce que souvent les moyens de constatation nous manquent ou sont trop imparfaits.
Now countless sources of error may slip into our observations, and in spite of all our attention and sagacity, we are never sure of having seen everything, because our means of observation are often too imperfect.
Data source: CCMatrix_v1 Aussi, grace a ses soins, a son intelligence, a son utile intervention dans les cas difficiles, a sa prodigieuse et humaine sagacite, la moyenne des catastrophes ne depassa pas celle des pays d'outre-mer cites pour leur luxe de precautions, entre autres la France, ou l'on compte environ un accident sur deux cent mille francs de travaux.
So, thanks to his care, his intelligence, his useful intervention in all difficulties, his prodigious and humane sagacity, the average of accidents did not exceed that of transatlantic countries, noted for their excessive precautions - France, for instance, among others, where they reckon about one accident for every two hundred thousand francs of work.
Data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- discernement
- vigilance
- acuité
- intuition
- perspicacité