To explain (fr. S'expliquer)

Translation into English

Ces structures ou procédures, imposées aux sociétés par le droit national ou relevant des meilleures pratiques recommandées au niveau national au titre d'une approche "se conformer ou s'expliquer", devraient être fonctionnellement équivalentes et aussi efficaces.

Such structures or procedures, which could be either mandatory for companies under national law or best practice recommended at national level through a "comply or explain" approach, should be functionally equivalent and equally effective.

À partir de 2001, l'augmentation des capacités a été limitée, ce qui peut en grande partie s'expliquer par les investissements destinés à remplacer les machines de la première génération par des équipements nouveaux et plus efficaces.

As from 2001 however, the increase in capacity was limited and can mainly be explained by investments to replace machinery of the first generation by new and more efficient equipment.

Cette évolution positive peut s'expliquer en partie par l'amélioration progressive de l'information des citoyens concernant la directive et par une meilleure sensibilisation aux droits des patients comme conséquence éventuelle.

This may partly be due to the gradual improvements in the information of citizens regarding the Directive and a better awareness on patient rights as a possible consequence.

La coïncidence du chômage et de l'explosion des exportations peut dans le fond s'expliquer par les salaires élevés et peu flexibles dont souffre toujours l'Allemagne.

At bottom, the coincidence of unemployment and booming exports can be explained by the high and rigid wages from which Germany still suffers.

Et finalement, je vais montrer que certaines différences entre les gens, dans notre manière de juger les autres, peuvent s'expliquer par des différences dans ce système cérébral.

And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system.

L'absence de tombeau des hauts fonctionnaires à Saqqarah pourrait s'expliquer par le règne assez court de Sémerkhet.

The lack of any high official's tomb at Sakkara might be explained by the rather short reign of Semerkhet.

Ça peut s'expliquer par la théorie de l'évolution de Darwin.

This can be explained by Darwin's theory of evolution.

Synonyms

clarifier
développer
élucider
motiver