Was leaning (fr. S'appuyait)
Translation into English
Tout à coup il vit une joue qui s’appuyait à la vitre contre laquelle était son œil.
Suddenly he saw a cheek pressed to the pane to which his eye was applied.
Example taken from data source: Books_v1 Le procédé de mesure qui vient d'être décrit s'appuyait sur un couple de raies d'absorption dans la bande d'accrochage du laser ArF.
The measurement method which has just been described was based on a pair of absorption spectral lines in the locking band of the ArF laser.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Le prototype s'appuyait sur l'évaluation du stock de poisson, la dynamique et l'affectation des ressources, et une base de données de couches géographiques.
The prototype incorporated fish stock assessment as well as resource allocation and resource dynamics evaluation together with a database of geographic layers.
Example taken from data source: ELRC-1122-CORDIS_Results_Brief_v1 La décision du 5 mars 2006 s’appuyait, selon elle, beaucoup plus sur les expériences de tentatives de privatisation effectuées jusqu’à présent, ainsi que sur la recommandation, les évaluations orales et les explications confidentielles des représentants d’HSBC.
The decision made on 5 March 2006 was instead based on experience acquired in the course of the privatisation process, the recommendation, oral valuations and confidential explanations by HSBC representatives.
Example taken from data source: DGT_v2019 Il explorait de nouvelles approches analytiques et s'appuyait sur l'opinion des experts en utilisant différents modèles et mesures métriques.
It explored new analytical approaches and built on the opinions of experts using different models and metrics.
Example taken from data source: ELRC-1122-CORDIS_Results_Brief_v1 Le plan de travail à caractère scientifique et technique s'appuyait sur la connaissance préexistante des partenaires.
The scientific and technical work plan was based on the pre-existing knowledge of the partners.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1 Comme historien de l'économie Kindleberger employait une approche narrative des connaissances et ne s'appuyait pas sur des modèles mathématiques pour prouver ses dires.
As economic historian Kindleberger used a narrative approach to knowledge and not based on mathematical models to prove his point.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1