Was lying down (fr. S'allongeait)

Translation into English

Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s'allongeait sur le chantier, et bientôt l'étrave et l'étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s'y dressèrent presque perpendiculairement.

About the 15th of May the keel of the new vessel lay along the dockyard, and soon the stem and stern-post, mortised at each of its extremities, rose almost perpendicularly.

Dans l'étude clinique de longue durée, le pourcentage de patients ressentant des effets indésirables diminuait lorsque la durée de l'exposition s'allongeait.

In the long term clinical study, the percentage of patients who experienced adverse reactions decreased with increasing length of exposure.

Le taux de chômage des jeunes a augmenté en même temps que la durée de celuici s'allongeait: ainsi, les jeunes de moins de 25 ans, qui ne constituent que 20% de la population active de la Communauté, représentent 40% des chômeurs enregistrés.

The youth unemployment rate has risen while the length of time for which young people remain jobless has lengthened: under-25s, who account for only 20% of the working population in the Community, make up 40% of the total number of registered unemployed.

Elle s'allongeait à côté de moi et disait, Ma tante, je tiens à être bien.

She'd lie beside me and say, Auntie, I wish to be well.

Chaque fois qu’il mentait, son nez s’allongeait.

Whenever he lied, his nose grew.

Le nez de Pinocchio s’allongeait quand il mentait.

Pinocchio´s nose got longer when he lied.

À chaque fois que Pinocchio prononçait un mensonge, son nez s'allongeait.

Whenever Pinocchio lied, his nose grew longer.

Synonyms

se prolonger
s'étaler
s'étendre
s'étirer