Translate Files

Were lying down (fr. S'allongeaient)

Translation into English

Les journées s'allongeaient de plus en plus, sans te voir ni t'entendre.

The days grew longer and longer, without seeing you or hearing you.

Les patients arrivaient au petit matin, prenaient du LSD puis s’allongeaient dans des chambres privées.

Patients would arrive in the morning, take their LSD, then lie down in private rooms.

Une vie plus longue et en meilleure santé pour les Canadiens était une raison de célébrer, mais elle signifiait également que les années de retraite s'allongeaient et continueraient de le faire à l'avenir.

A longer and healthier life for Canadians was a cause for celebration, but it also meant that retirement years were lengthening and would continue to do so in the future.

Trois autres cadavres de soldats prussiens s’allongeaient sur la terrasse.

Three other corpses of Prussian soldiers were stretched upon the terrace.

La grande salle se vidait; le tuyau du poêle, en forme de palmier, arrondissait au plafond blanc sa gerbe dorée; et près d’eux, derrière le vitrage, en plein soleil, un petit jet d’eau gargouillait dans un bassin de marbre où, parmi du cresson et des asperges, trois homards engourdis s’allongeaient jusqu’à des cailles, toutes couchées en pile, sur le flanc.

The large room was emptying; the stove-pipe, in the shape of a palm-tree, spread its gilt leaves over the white ceiling, and near them, outside the window, in the bright sunshine, a little fountain gurgled in a white basin, where; in the midst of watercress and asparagus, three torpid lobsters stretched across to some quails that lay heaped up in a pile on their sides.

Dans la salle a manger, la mere et les enfants se tinrent immobiles, étourdis par la brusque chaleur, tres genés des regards de ce vieux monsieur et de cette vieille dame, qui s'allongeaient dans leurs fauteuils.

In the dining-room the mother and children stood motionless, dazed by the sudden heat, and very constrained beneath the gaze of this old lady and gentleman, who were stretched out in their easy-chairs.

Une vive lumière entoura les deux Gotenks, alors que leurs cheveux s'allongeaient en devenant dorés.

A bright light surrounded both Gotenks, while their lengthening hair became blond.

Synonyms

s'allonger
se poser
s'étendre