Sagged (fr. S'affaissa)

Translation into English

Puis il s’affaissa tellement sur le fauteuil et sur la table, que Jehan le perdit de vue derrière l’énorme dossier.

Then he sank down so deeply on the arm - chair and the table, that Jehan lost him from view behind the great pile of manuscripts.

Ses genoux se dérobèrent sous lui, et il s’affaissa sur le pavé, songeant à celle qui était morte dans le jour.

His knees gave way beneath him, and he sank upon the pavement, thinking of her who had died that day.

Lentement mais sûrement, l’édifice s’affaissa jusqu’à se désintégrer complètement.

Slowly but surely, the building crumbled until it totally disintegrated.

Puis, revenu près d’elle, il s’affaissa par terre sur le tapis, et il restait la tête appuyée contre le bord de sa couche, à sangloter.

Then going back to her, he sank upon the carpet, and lay there with his head leaning against the edge of her bed, sobbing.

Et, en effet, le pauvre être fut sur le point de s'élancer dans le creek qui le séparait de la forêt, et ses jambes se détendirent un instant comme un ressort mais, presque aussitôt, il se replia sur lui-même, il s'affaissa à demi, et une grosse larme coula de ses yeux.

And, indeed, the poor creature was on the point of springing into the creek which separated him from the forest, and his legs were bent for an instant as if for a spring, but almost immediately he stepped back, half sank down, and a large tear fell from his eyes.

Puis j'entendis alors un éclaboussement comme si une cuvette avait été renversée et il s'affaissa sur le sol, sa tête dans un coin, et elle faisait avec ses épaules un angle si extraordinaire qu'il me suffit d'un coup d'oeil pour comprendre que mon homme allait échapper à l'étreinte où je croyais le tenir.

And then there was a gush as if a ewer had been upset, and down he sank upon the ground, with his head in the corner, twisted round at so strange an angle to his shoulders that one glimpse of it told me that my man was slipping swiftly from the clutch in which I had fancied that I held him.

Zhou Yunsheng s'affaissa, ayant peur de parler.

Zhou Yunsheng sagged, afraid to talk.

Synonyms

s'affaisser
s'affaler
s'écrouler
se dérober