Cunning (fr. Ruse)

Translation into English

Alors, c'est par un retournement de vocabulaire, c'est par une ruse de l'histoire qu'au début du 19 ème siècle, le mot "démocratie" s'est mis à désigner ce régime [antidémocratique].

So it happened by a switch of wording, by a trick in history: at the beginning of the 19th century, the term "democracy" started to designate this [antidemocratic] regime.

Katerina a simulé son suicide en se poignardant elle-même avec un couteau, elle dit qu'elle préférait mourir plutôt que de retourner avec Klaus, mais c'était une ruse pour forcer Rose à lui donner de son sang pour la guérir.

Katerina faked her suicide by stabbing herself with a knife, saying she would rather die than go back to Klaus, but this was a ruse to force Rose to feed her some of her blood to heal her.

Mais des cris, des clameurs et même une balle, perçant le chapeau de Phileas Fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.

But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, apprised them that the trick had been discovered.

Cependant, à l'approche du mariage, Lysidamus, qui désire avoir Casina pour lui-même, conçoit une ruse élaborée pour faire en sorte que son fils Euthynicus quitte le pays et pour obliger Casina à épouser son serviteur Olympio.

As the wedding approaches, however, Lysidamus desires Casina for himself, and devises an elaborate ruse to get Euthynicus out to the country and have Casina marry his servant Olympio instead.

(Rires) J'ose dire que mon père ne s'est jamais laissé berner par cette ruse.

(Laughter) I dare say my father was never fooled by this ruse.

Services de publicité à Ruse, Bulgarie.

Advertising services in Ruse, Bulgaria.

Région de Ruse - No 18.

Ruse Region - No 18.

Synonyms

difficulté
manœuvre
tactique
astuce
stratagème