- Home
> - Dictionary >
- Rudesse - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Roughness (fr. Rudesse)
Translation into English
Vous excuserez ma rudesse, mais ce n'est pas notre problème.
You'll forgive my bluntness, but that's not our problem.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Cette proportion très élevée peut s'expliquer par la rudesse des conditions de détention, mais aussi par le fait que le niveau général de la santé publique s'est fortement dégradé au cours de la décennie écoulée.
This very high proportion can be explained by the harsh conditions of detention but also by the fact that the general public health care in Russia has deteriorated significantly over the past decade.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Le dialogue social devrait également être renforcé pour améliorer l'environnement social de la pêche et atténuer la tendance actuelle des jeunes à abandonner ce secteur après quelques années en raison de la rudesse des conditions de travail.
The social dialogue should also be reinforced to improve the social environment of fishing and limit the present tendency of young people to leave the sector a few years after having joined it because of the hard working conditions.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Aucune révolution ne s’accomplit sans un peu de rudesse.
No revolution is effected without some harshness.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 La longueur des trajets et la rudesse des conditions météorologiques militent aussi en faveur du transport ferroviaire.
Long travelling distances and hard weather conditions also favour rail transport.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Laissez sa douleur monter afin que nous puissions mettre fin à la rudesse de son cœur.
Let her suffering begin so that we might put an end to the harshness of her heart.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Pour ce qui est de la gendarmerie (qui assure les fonctions de police dans les zones rurales), le CPT a entendu des allégations selon lesquelles des suspects étaient fréquemment traités avec rudesse - voire parfois battus - par des membres de la gendarmerie, en particulier, lors de leur appréhension.
As for the gendarmerie (which is responsible for police functions in rural areas), the CPT has heard allegations that suspects are frequently handled roughly and on occasion even beaten by members of the gendarmerie, in particular when apprehended.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Synonyms
- âpreté
- brutalité
- dureté
- grossièreté
- rugosité