Translate Files

Snored (fr. Ronflait)

Translation into English

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d'un ronflement rythmé qui berçait la maison.

Up above, Father Bonnemort was still snoring with a rhythmic snore which rocked the house.

As-tu déjà dû dormir avec quelqu’un qui ronflait?

Have you ever had to sleep with someone who snores?

Je prétendais que je dormais et il ronflait déjà.

I pretended I was asleep and he's already snoring.

J’ai toujours su que mon père ronflait.

I always knew my father snored.

Markos ronflait près de moi.

Markos was snoring next to me.

Mais l’enfant se mettait à tousser dans son berceau, ou bien Bovary ronflait plus fort, et Emma ne s’endormait que le matin, quand l’aube blanchissait les carreaux et que déjà le petit Justin, sur la place, ouvrait les auvents de la pharmacie.

But the child began to cough in her cot or Bovary snored more loudly, and Emma did not fall asleep till morning, when the dawn whitened the windows, and when little Justin was already in the square taking down the shutters of the chemist's shop.

Il disait les uns après les autres tous les gens qu’il avait rencontrés, les villages où il avait été, les ordonnances qu’il avait écrites, et satisfait de lui-même, il mangeait le reste du miroton, épluchait son fromage, croquait une pomme, vidait sa carafe, puis s’allait mettre au lit, se couchait sur le dos et ronflait.

He told her, one after the other, the people he had met, the villages where he had been, the prescriptions he had written, and, well pleased with himself, he finished the remainder of the boiled beef and onions, picked pieces off the cheese, munched an apple, emptied his water-bottle, and then went to bed, and lay on his back and snored.

Snored (fr. Ronflait)

Translation into English

Synonyms