Rigid (fr. Rigide)

Translation into English

Holland lui donna un toit rigide détachable avec une caractéristique lunette arrière.

Holland gave it a detachable hardtop with a characteristic back window.

Mais dans les zones plus sèches, la roche devient plus rigide et des tensions peuvent s'accumuler: c'est ici que les séismes peuvent se déclencher.

But in dryer areas the rock becomes stiffer and stresses can build up and it’s here that earthquakes can start.

Toute embarcation appropriée rigide et toute embarcation approuvée rigide doit être construite en bois, en aluminium, en acier ou en plastique renforcé de fibre de verre.

Every rigid suitable boat and every rigid approved boat shall be constructed of wood, aluminium, steel or glass-reinforced plastic.

Par exemple, voici une jambe la partie transparente est rigide, la partie blanche est souple, et vous n'avez pas besoin du moindre axe ou quoique ce soit.

For example, here's a leg: the clear part is stiff, the white part is compliant, and you don't need any axles there or anything.

C'est très plat, et plutôt rigide.

It's very flat, kind of rigid.

L'autre école, en revanche, s'inquiétait que le système monétaire existant fût rigide, fragile et sujet aux crises.

The other school, by contrast, worried that the existing monetary system was rigid, brittle, and prone to crisis.

Avec un président qui remet parfois ouvertement en question l'adhésion idéologique rigide au libre-échange, tout est possible, notamment à l'approche de l'élection présidentielle de 2012.

And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run-up to the 2012 presidential election.

Synonyms

dur
inflexible
stricte
rigoriste
sévère