Laughed (fr. Riait)

Translation into English

Ce cadavre riait aussi, peut-être?

Did the corpse also laugh, perhaps?

Nous voulons entendre parler de cet homme qui parlait d'une voix de tonnerre, qui riait comme le lever de soleil, qui venait de cet endroit qu'on appelle l'Amérique, qui est si loin d'ici, que si un homme jeune devait voyager jusque là-bas, il serait un vieil homme à son arrivée.

We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder, who laughed like the sunrise, who came from that place called America, which is so far from here, that if a young man should travel there, he would be an old man when he arrived.

D'habitude il parlait peu et lentement, saluait beaucoup, riait sans bruit en montrant ses dents, qu'il avait belles et dont, comme du reste de sa personne, il semblait prendre le plus grand soin.

Habitually he spoke little and slowly, bowed frequently, laughed without noise, showing his teeth, which were fine and of which, as the rest of his person, he appeared to take great care.

Là-dessus le jeune homme riait et caressait la fille.

Thereupon the young man laughed and caressed the wench.

Elle avait grandi avec un frère plus âgé qui riait toujours d'elle, la ridiculisait et se moquait d'elle devant les autres membres de la famille et à l'école.

She grew up with an older brother who continually laughed, ridiculed, and made fun of her in front of family members and at school.

Quand il riait, il riait si fort, qu'il effrayait les pigeons sur l'escalier de secours.

When he laughed, he laughed so loudly, he scared the pigeons on the fire escape.

À l' extérieur de la salle d' audience numéro un à Iqaluit la semaine dernière, Suwarak bavardait, riait et plaisantait avec un homme qui a également été mis en liberté la semaine dernière.

Outside of courtroom number one in Iqaluit last week, Suwarak was chatting, laughing and joking with a man who was also released from custody last week.

Synonyms

sourire
glousser
rire
se moquer