Fell back (fr. Retombaient)
Translation into English
Et ce, même si à certains moments, les communistes subissant le poids trop élevé de l'idéologie bourgeoise retombaient dans l'ornière démocratique.
From time to time, however, communists under the heavy weight of bourgeois ideology, did fall back to democratic ground.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Tandis qu'elles retombaient sur leurs pieds, Janeway pointa immédiatement son fusil phaseur en recherchant Rotor.
As they got to their feet, Janeway immediately spun around with her phaser rifle armed, looking for Rotor.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Un sourire lui montait aux lèvres à certaines délicatesses du violon, qui jouait seul, quelquefois, quand les autres instruments se taisaient; on entendait le bruit clair des louis d’or qui se versaient à côté, sur le tapis des tables; puis tout reprenait à la fois, le cornet à pistons lançait un éclat sonore, les pieds retombaient en mesure, les jupes se bouffaient et frôlaient, les mains se donnaient, se quittaient; les mêmes yeux, s’abaissant devant vous, revenaient se fixer sur les vôtres.
A smile rose to her lips at certain delicate phrases of the violin, that sometimes played alone while the other instruments were silent; one could hear the clear clink of the louis d'or that were being thrown down upon the card tables in the next room; then all struck again, the cornet-a-piston uttered its sonorous note, feet marked time, skirts swelled and rustled, hands touched and parted; the same eyes falling before you met yours again.
Example taken from data source: Books_v1 Avançant sur les cibles bondissantes avec son fusil C7 monté sur un lance-grenades M203, le Cpl Gattrell se déplaçait avec les sept autres membres de sa section et tirait sur des cibles qui retombaient une fois touchées.
Advancing on the pop-up targets with his C7 rifle mounted on a M203 grenade launcher, Cpl Gattrell moved with the other seven members of his section, firing shots at targets that dropped when hit.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Elle avait toutes ces boucles, vous savez, sur la tête, et ses cheveux retombaient.
She had all of her curls done up, you know, on top of her head, and her hair fell down.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Les éjectas retombaient fréquemment sur les flancs supérieurs du cône.
The ejectas frequently fell on the upper flanks of the cone.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Ses bras épuisés s'ouvraient de temps en temps pour me saisir, et retombaient sans force sur le lit.
Her thin arms opened, from time to time, to hold me fast, and fell back helplessly upon the bed.
Example taken from data source: Books_v1