-
> - Dictionary >
- Retentir - translation French to English
Translate Text 
Translate Files To resound (fr. Retentir)
Translation into English
La voix des peuples et, avant tout, des élus du peuple, doit retentir entre ces murs, et permettre ainsi l'adoption de décisions justes et sages par les gouvernements qui sont représentés ici.
The voice of the people, and, above all, the voice of their elected representatives, must be heard within these walls and thus promote the adoption by the Governments represented here of correct and wise decisions.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Et c'est à nous, Comité de l'information, de dire si cette voix doit continuer à se faire entendre, et à retentir de plus en plus fort, en proposant le suivi à donner au projet.
And it is up to us, the Committee on Information, to say whether that voice should continue to be heard, and heard ever more widely, by suggesting how this project should be followed up.
Example taken from data source: MultiUN_v1 6 Doit être équipée d’une alarme sonore, distincte de toute autre alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera fermée à distance au moyen d’une source d’énergie, pendant au moins 5 secondes mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir jusqu’à ce que la porte soit complètement fermée.
6 Shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
Example taken from data source: DGT_v2019 Et c'est là qu'elle a entendu deux coups de feu retentir.
And that's when she heard two shots ring out.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Laisse retentir les cloches de Dunder-Mifflin au nom de votre amour.
Let the bells of Dunder-Mifflin chime out your love.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps!
I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03 Le Protocole présente ces solutions de rechange en soulignant que tout soutien à des solutions durables de cet ordre ne devra pas retentir négativement sur les efforts déployés pour créer les conditions permettant à ceux qui le souhaitent de revenir volontairement chez eux.
The Protocol outlines these alternative solutions to return stressing that any support to such alternative durable solutions shall not impact negatively on the efforts to create conditions for allowing those who wish to return voluntarily to their homes.
Example taken from data source: UNPC_v1.0