To delay (fr. Retarder)

Translation into English

Quelques jours après que l'administration d'Obama ait menacé de retarder l'approbation d'un projet d'oléoduc entre le Canada et le Golfe du Mexique - suscitant la colère des syndicats tout en apaisant les environnementalistes - la société cherchant à construire l'oléoduc dit qu'elle est prête à rediriger le projet pour le remettre sur les rails.

Days after the Obama administration threatened to delay approval of a planned oil pipeline from Canada to the Gulf of Mexico angering unions while appeasing environmentalists the company seeking to build the pipeline says it's willing to reroute the project to get it back on track.

Vous pouvez retarder la récompense que la reconnaissance sociale apporte.

You can delay the gratification that the social acknowledgement brings.

Cependant, la défense de Williamsburg était considérée par le Sud comme un moyen de retarder les Fédéraux, ce qui permit au gros de l'armée confédérée de continuer son retrait vers Richmond.

However, the defense of Williamsburg was seen by the South as a means of delaying the Federals, which allowed the bulk of the Confederate army to continue its withdrawal toward Richmond.

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, l'incidence de la maladie devrait augmenter, nécessitant de nouveaux traitements qui pourraient retarder son apparition.

With increased life expectancy, disease incidence is anticipated to rise, necessitating new medications that would delay disease onset.

L'adoption de ces méthodes d'essai ne devrait pas retarder l'entrée en vigueur de la présente directive.

The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.

Parallèlement, les distributeurs de contenu pourront toucher un public plus large grâce à de meilleures fonctionnalités de recherche et d'indexation, et les opérateurs de réseaux pourront prolonger la durée de vie des infrastructures existantes et retarder les investissements onéreux qui seraient sinon indispensables pour renforcer les demandes croissantes de trafic.

Meanwhile, content providers should be able to serve a broader audience thanks to the improved indexing and search functionality, while network operators gain by being able to extend the lifetime of their existing infrastructure and putting off the costly investments that would otherwise be required to meet growing traffic demands.

Compositions chimiques pour retarder la prise du béton.

Chemical compositions for retarding the setting of concrete.

Synonyms

ralentir
retarder
ajourner
différer
postposer