Remain (fr. Restent)

Translation into English

Les taux d’ hormone thyroïdienne libre restent cependant inchangés et on ne constate aucun signe clinique de dysfonctionnement thyroïdien.

Free thyroid hormone levels remain unchanged, however, and there is no clinical evidence of thyroid dysfunction.

Les trois éléments restent facilement identifiables et gardent leur sens immédiat.

The three elements remain easily identifiable and retain their immediate meaning.

Des isolats contenant ces mutations restent sensibles à la stavudine.

Isolates containing these mutations remain sensitive to stavudine.

Ces considérations restent valables même quand la marque n’a aucune notoriété ou renommée.

These considerations remain valid even where the trade mark is not well known or has no reputation.

Bien que la marque demandée soit inscrite sur un fond figuratif particulier et que les lettres apparaissent dans une écriture soignée, ces aspects graphiques restent nettement secondaires, dans la mesure où les quadrilatères superposés et le graphisme de lettres dont la marque se compose n’ont rien d’original et n’apparaissent que comme, respectivement, un arrièreplan et un simple ornement de la dénomination.

Although the trade mark applied for is written on a specific figurative background and the letters are written in a particularly elegant script, these graphic aspects are clearly of secondary importance, since the superposed quadrilaterals and the typeface used in the trade mark are not original and merely constitute a background and a simple embellishment of the word, respectively.

Ces quotas restitués restent dans le compte de dépôt de la Partie.

These surrendered allowances shall remain in the Party holding account.

Les deux parties restent en contact étroit.

Both sides remain in close contact with one another.

Synonyms

demeurent
persistent
se maintiennent
subsistent