Translate Files

She continued (fr. Reprit-elle)

Translation into English

Un peu plus tard, elle reprit elle aussi son chemin.

A while later he also hits the road.

Un pauvre ange, reprit-elle, mais fidèle.

A poor angel,' she returned, 'but faithful.

Des siècles se sont écoulés depuis l’époque où nous avions l’habitude de nous rencontrer, monsieur Jarndyce, reprit-elle.

Ages have passed since we were in the habit of meeting, Mr. Jarndyce.

Sachez seulement, monsieur le comte, reprit-elle gravement, que la fille du duc de Verneuil a trop d'élévation dans l'âme pour ne pas vivement s'intéresser à vous.

Only, remember this, monsieur le comte, the daughter of the Duc de Verneuil has too generous a spirit not to take a lively interest in your fate.

Nous devons vivre dans le soleil de demain, reprit-elle, ainsi que nos ancêtres l'ont suggéré dans leurs contes.

We must live in the radiance of tomorrow, as our ancestors have suggested in their tales.

Elle n’a pas commis de péché, mais elle se reproche d’avoir trop pensé à monsieur Savinien, reprit-elle.

She has done no sin, but she blames herself for thinking too much of Savinien.

Mais, reprit-elle tout à coup, l’œil brillant de joie, l’amertume et la fréquence de leurs plaisanteries prouvent, en dépit d’eux, que c’est l’homme le plus distingué que nous ayons vu cet hiver.

But,' she went on, suddenly, her eye sparkling with joy, 'by the bitterness and the frequency of their sarcasms, they prove, in spite of themselves, that he is the most distinguished man that we have seen this winter.

Synonyms

retrouver
récupérer
restaurer