I replied (fr. Repris-je)

Translation into English

Il y a encore une circonstance, repris-je, que vous semblez avoir négligé.

There is still one circumstance, replied I, which you seem to have overlooked.

Alors, repris-je, nous sommes obligés de conclure que le coupable est le dernier de la liste.

So, I replied, we are forced to conclude that the culprit is the last in the list.

Voilà de belles espérances, repris-je, mon cher Fabrice; et je t'en félicite.

These are fine hopes, my dear Fabricio, replied I; and I congratulate you upon them.

Alors, repris-je, n’oublie pas, là-Haut, de prier beaucoup pour les pécheurs, pour le Saint-Père, pour moi et pour Jacinthe.

Then look here, don’t forget to pray much for sinners, for the Holy Father, for me and for Jacinta.

Mais, repris-je, si Dieu ne juge pas nos bonnes actions, il jugera nos mauvaises, et alors?

But’, I broke in, ‘if God does not judge our good actions He will judge our bad ones, and then?

Quand nos sessions ont finalement repris, je ne pouvais pas attendre pour lui parler de ma relation naissante avec shauna.

When our sessions finally resumed, I could not wait to tell her about my budding relationship with Shauna.

Oh, je comprends, repris-je, une personne normale prendra le seau parce que c'est plus grand qu'une cuillère ou une tasse à thé.

Oh, I understand, a normal person will take the bucket because it is larger than a teaspoon or a cup.