Were resting (fr. Reposaient)

Translation into English

Trop souvent, cependant, ces interventions ne reposaient pas entièrement sur des données scientifiques et une approche multidisciplinaire.

Too often, however, those interventions were not based entirely on scientific evidence and a multidisciplinary approach.

Les procédures suivies par Terre des Hommes reposaient sur plusieurs piliers.

The procedures used by Terre des Hommes were based on various pillars.

Ces doutes reposaient sur les raisons exposées dans l’appréciation du respect du troisième critère établi par la jurisprudence Altmark, c’est-à-dire.

Those doubts were based on the reasons set out in the assessment of compliance or otherwise with the third criterion established in the Altmark case-law, that is to say.

Je n'avais jamais vu de jonquilles si belles poussant parmi les pierres moussues, qui les entouraient, certaines reposaient leur tête sur ces pierres comme sur un oreiller avec lassitude, et les autres se balançaient, dansaient et semblaient rire avec le vent qui soufflait sur elles au-dessus du lac, elles avaient l'air si gaies, toujours changeantes.

I never saw daffodils so beautiful they grew among the mossy stones about and about them, some rested their heads upon these stones as on a pillow for weariness and the rest tossed and reeled and danced and seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the Lake, they looked so gay ever glancing ever changing.

Les sociétés précolombiennes étaient des sociétés agricoles, leurs connaissances reposaient principalement sur l'observation du ciel (des étoiles, de la pluie, des changements climatiques), de la terre (pour l'agriculture), et du monde souterrain (pour les plantes médicinales et les racines).

Pre-Columbian societies were agricultural societies, their knowledge was therefore principally based on the observation of the sky (of the stars, the rain, the climate changes ), of the earth (for the agriculture), and of the subterranean world (for the medicinal plants and roots).

Les politiques de Reagan reposaient sur l'idée que la croissance économique aurait lieu lorsque les niveaux d'imposition seraient suffisamment faibles pour encourager l'investissement, ce dernier permettrait une plus grande croissance économique et un plus haut niveau d'emploi et de salaire.

Reagan's policies proposed that economic growth would occur when marginal tax rates were low enough to spur investment, which would then lead to higher employment and wages.

Résumé: Le diagnostic, le traitement chirurgical et le suivi des anévrismes intracrâniens opérés reposaient classiquement sur l'artériographie cérébrale conventionnelle.

Abstract: Diagnosis, surgical treatment and follow-up of intracranial aneurysms were usually relying on conventional cerebral angiography.

Synonyms

dormir
pause
relaxer
se détendre
se reposer